-= ***** =- översatt av jette42
Enjoy your hours!
Jag har just packat lasten, och den är på väg till er.
Det står Rodgers på sidan av lastbilen, glöm inte min andel i affären.
Tonfisk på vitt bröd, utan kanter eller hur?
Jag vet inte hur den smakar?
De senaste tre veckorna,
har du kommit in här och frågat hur tonfisken smakar.
Låt se, den var skit igår, och i förrgår,
och kan du tänka dig,
det har inte ändrat sig.
- Utan skorpa på? - Utan skorpa på.
Tack!
Vad händer Jesse? Det här funkar inte, grabben.
Kom vi drar hem.
Här har du felet! Det är bensinpumpen, den läcker. Det är därför du fastnar på trean.
Vad är det med den där stollen? Är han smörgåstokig? Du han är inte här för matens skull.
Ta det lugnt, han säljer grejer åt Harry. Jag vet vad han vill, han vill ha henne.
Hej, killar. Läget? Hur är det Mia?
Tjena, bruden.
Hej Dom! Vill du ha något att dricka?
Oj, Oj, han är snygg!
Vince!
Vadå?
Vill du ha nåt´?
Du ser bra ut.
Tack så mycket Mia. Vi syns imorgon.
Imorgon? Nej!
Gå till Fat Burger från och med nu, där får du en dubbel cheese med pommes för 2.95. Bögjävel.
Jag gillar tonfisken här. Skitsnack ingen gillar tonfisken här. Jo, jag gör!
Herre gud, Dom!
Gå ut dit, jag är trött på den här skiten!
Jag skämtar inte, Dom Gå ut dit!
Vad hade du i den smörgåsen? Jättekul!
Dom! Okej
Du, han var på mig. Jag är på dig.
Ta det lugnt, gör inget dumt.
Du skämmer ut mig.
Kom hit! Jesse, ge mig plånboken.
Brian Earl Spilner,
det låter som namnet på en seriemördare, är du det?
Nej!
Kom inte hit igen!
Du vet att det här är skitsnack!
Du jobbar hos Harry, va?
Ja, jag har precis börjat.
Du fick just sparken.
Dom, jag uppskattar verkligen vad du gjorde.
Dominic, jag är skyldig dig en tjänst.
Brian!
Du strular till det med mina affärer.
När Dominic kör, gör han det perfekt.
Grabbarna kommer hit, och vill ha det han har, varenda del.
Och de betalar kontant.
Vad sa han?
Det vill du inte veta?
Vad sa Dominic ?
Han vill ha bort dig härifrån.
Vill han ha bort mig härifrån? Ja.
Vad sa du till honom?
Vad tror du jag sa?
Jag sa, att det är svårt att hitta bra arbetskraft.
Hej, du kan ta det lugnt.
Jag behöver NOS.
Bilen toppen 140 mph imorse.
Amatörer använder inte lustgas.
Jag har sett hur du kör.
Du lättar aldrig på gasen.
Du kommer spränga dig själv i bitar en dag.
Jag behöver en sån här, en stor en eller förresten, vi säger två.
Harry, jag behöver dem ikväll.
Vänta, vänta.
Titta på snömannen där.
Fin bil, vad har du under huven?
Ska jag få veta det den svåra vägen? Ja, för fan
Jag heter Hector Jag har ett efternamn också men det kan jag inte uttala.
Jag heter Brian Spilner.
Ett typiskt vitingnamn, förstår du vad jag menar?
Ser du den därborta?
Den är min. Min ögonsten.
Men jag kör den inte ikväll.
Varför inte?
Därför jag ska in i fängelse.
Har du hört talas om det?
oh, ja för fan.
Så vad gör du här?
Jag väntar på Torretto. Är du säker?
Bäst att du ställer dig i kö.
Är det din bil? Ja, jag står bredvid den.
En sak vet vi,
det är inte hur du står bredvid din bil utan hur man kör den.
Bäst att du lär dig det.
Hej, nu kommer de.
Klart att du gjorde. Monica
Det luktar...slödder.
Bäst att ni sticker innan jag lämnar däckspår i ansiktet på er.
Jag pratade bara med de. Det spelar ingen roll.
OK, Hector.
Hur är läget? Hur gör vi ikväll?
Ett race, vinnaren tar allt, Hector, du tar hand om pengarna.
Varför Hector?
Han hinner inte sticka med pengarna
OK, lycka till, grabbar
Vänta! Jag har inga pengar...
Men jag har papper på bilen.
Du kan inte bara hoppa in och tro att du kan vara med och fightas.
Han vet att jag kan fightas.
Så här är det:
Förlorar jag så får vinnaren min bil.
men vinner jag får jag pengarna och respekten. Respekt!?
För vissa, så är det viktigare.
Är det din bil?
Det är ett fint kylarsystem, NOS, T4-turbo.
Inget dåligt sätt att spendera 10.000.
Så vad säger ni, är jag värd att vara med?
Det vet vi inte ännu, men du är med
Då kör vi!
Vad i helvete händer här?
Gatan är stängd, pizzagrabben.
Ta en annan väg hem
De här är dina,
vare sig du vinner eller inte,
men vinner du,
så får du henne också.
Du kommer vinna.
Jag kommer vinna.
Vi har en 187:a i Glenndale,snutar överallt. Dags att köra, repeterar, dags att köra.
Nu kör vi!
Kör!
Kom igen nu!
Neeej!!
Monica
Ah,håll käft.
Det här är vad du vann.
Syrran tar hand om pengarna Du är min trofe´.
Öh, Monica!
Vad är det med dig? Du vann ju inte.
Dra åt helvete.
Var det kul?
Vad flinar du åt?
Jag tog dig nästan.
Tog du mig nästan??
Du var inte i närheten.
Du tog knappt bilen i mål.
Du växlar lika illa som farmor och du frikopplar lika taskigt.
Du kan vara glad att inte NOS:en sprängdes.
Tog mig nästan?!
Nu måste jag och den galna,
vetenskapsmannen plocka isär bilen, och sen byta ut de delarna du pajade.
Fråga vilken racerförare som helst, vilken racerförare som helst.
Det spelar ingen roll om du vinner med en inch eller en mile.
Vinna är att vinna.
Vi har fått rapport om ett streetracing.
Skit! Polisen, polisen, polisen. Kör!
Kör!
Torredo stanna där! Torredo!
Hoppa in!
Du är den sista jag trodde skulle dyka upp.
Jag tänkte att om jag är sjysst mot dig så kanske jag får behålla bilen.
Du är sjysst,
men du får inte behålla bilen.
Du kör som du gjort det förr. Är du testförare?
Nej.
Stjäl du bilar?
Nej aldrig. Suttit inne nån´gång?
Ett par nätter bara, inget allvarligt.
Hur är det med de två åren i Jeuville för bilstöld?
Klockren träff, eller hur?
Jag och Jesse kolla upp dig lite på internet, Brian Earl Spilner.
Du kan hitta allt om vem som helst på internet.
Så varför snackar du skit?
Hur är det med dig själv då?
Två år i Lampard.
Jag dör hellre, än att åka tillbaka dit
Åh, jättebra!
Det här blir en lång kväll.
Följ oss.
Jag trodde vi hade en överenskommelse.
Du håller dig undan, och jag håller mig undan.
Då blir alla glada.
Vi åkte vilse, vi ville inte nämna det? Vem är det?
Eeh, min nya mekaniker.
Brian, det här är Johnny Tran.
Killen i ormskinnsbyxorna är hans kusin Latsz.
När ska jag få prova Honda 2000?
Är det här ditt åk?
Det var, men det är hans nu.
Nej, det är det inte. Jag har inte tagit emot den än.
Det är ingens bil.
Vad tycker du Latsz?
Det är en otrolig maskin. Ja, det är det verkligen.
Nu åker vi.
Vi ses i öknen nästa månad.
Var beredd på att få spö.
Du kommer att behöva mer än den där rishögen.
Jag har nåt´ annat...
Vad är det där om?
Det är en lång historia. Jag berättar senare. Nu drar vi.
NOS!!
Så vad fan var det där om?
Det är en lång historia.
Vi har 20 miles att klara av.
En affärsman blev sur...
Och så gjorde han det misstaget, att ligga med hans syster.
Ta hand om dig.
Vill du ha en öl?
Javisst! Oh,shit också!
Men du! Vi skulle precis åka och leta efter dig.
Var är du?
Det var fullt med snutar där.
De kom från alla håll.
Är det här din öl? Ja, det är min öl.
Du, Einstein. Ta det där en trappa upp.
Är du ok?
Om jag är ok?
Det var bara en fråga.
Du Dom, varför tog du med grabben hit?
Därför att grabben räddade mig från handbojorna.
Han skyndade sig inte bara tillbaka hit! Grabben tog hit mig.
Du får vilken du vill.
Det där är Vincents, så njut av den
Du din...
Har ni något badrum?
På övervåningen, första dörren till höger.
Han borde inte vara här, du känner inte honom för fem öre.
Han har rätt.
Vince, det var en tid som jag inte kände dig.
Det var i tredje klass. Vilka brudar är här?
Tyst med dig!
Har du inget?
Du ser lite trött ut.
Du borde nog gå upp och ge mig lite massage. Titta på alla våra gäster.
Ska vi gå upp, så du kan massera mig?
Du vet att du är skyldig mig en 10-sekunders-bil, eller hur?
Torkade du av toasitsen?
Herre gud, kan du lägga av nu?
Lägg av!
Nu fixar vi nåt´ att dricka till mig.
Vad nu då? Vi skulle ju precis lära känna varandra.
Så, vad vill du ha? Vad som helst.
Min bror gillar dig...
Han gillar inte vem som helst.
Han är en komplicerad kille.
Ja, och du då?
Jag är enkel. Du är en usel lögnare.
Det tar jag som en komplimang.
Det finns ett problem. Vad då för nåt´?
Du behöver sova...
Och du behöver verkligen...verkligen en dusch.
Kom här. Jag kör dig hem.
Visa dina händer. Mycket synligt!
Öppna nu dörren.
Händerna på huvudet. Bakom huvudet.
Ansiktet vänt mot bilen, gå bakåt mot oss.
Ta två steg åt höger.
Stanna där.
Vad har jag gjort? Tyst! Han är ren, kommisarien.
Eh,
Helvete, kan ni ta av de här?
Du satte dem så hårt.
Jag gillar realism. Man vet aldrig vem som tittar.
Sjysst lya, kommisarien.
Finare än det andra stället ni konfiskerade. Visst är det det.
Ni poliser har det som i filmerna från Hollywood.
Ok, här är han.
Direkt från Torredos racerparadis Bilen kostade 80.000.
Har du berättat vad som hände?
Han vet vad som hände.
Skicka räkningen till Johnny Tran, vettja.
Är du kaxig nu eller?
Låter inte lovande för dina kontakter med FBI. Han har varit på mig sen jag kom innanför dörren.
Visst, visst. Jag ska prata med honom.
Vi pratar om det. Fixa fyra cappushino, är du snäll?
Det vanliga eller koffeninfria, kommisarien? Eh, koffeinfria.
Fyra kapningar på två månader, och vi har ingenting.
DVD-spelare och digitalkameror, bara de är värda två milj. Det totala värdet är 6 milj.
Vi är i de politiska krokarna nu,
det är därför jag jobbar som hemlig agent
Vill du ha polisbrickan snabbt, grabben? Då vill du kanske veta nåt´.
FBI kan hjälpa till. Om du talar om allt du vet.
Vad säger lastbilschuffören?
Han gav oss samma signalement, tre Honda Civic.
Bra bilkörning, samma gröna neonljus under bilarna..
Labbet säger att däckspåren var identiska.
Mashumoto CX däck.
Så vi vet att det är någon inom streetracingen.
Löser vi inte det här fallet snart, så tar chaffisarna hand om det själv.
Jag sa att vi var nära.
Ska du göra mig till en lögnare?
Vad vet vi?
Vi vet att streeetracingen styrs av Torretto, eller hur?
Men han behöver inte vara den..
som tar lastbilarna.
Men jag lovar att han vet vem det är.
Det är bara en tidsfråga innan jag vet vem det är.
Behöver du tid, köp en tidning, vi har inte tid.
Bara ge mig nåt´jag kan ha använding av.
Är Harry samarbetsvillig?
Ja, jag är den som får sitta inne 3 till 5 år för häleri om inte han gör det.
Vad tycker han om Torredo?
Han är livrädd för honom.
Men han tror inte att det är han som tar lastbilarna.
Han är för kontrollerad för sånt. Vänta, jag vill inte ifrågasätta Harrys omdöme,
Men Torretto har suttit inne för att nästan ha slagit ihjäl en person.
Vänd inte ryggen mot honom.
Du, Tanner!
Jag behöver en ny bil.
Dom, jag vet inte vad jag ska göra med det här!
Brian, vad fan är det här?
Vad har du här då?
Det här är din bil.
Min bil? Jag sa en 10 sekunders bil,
Inte en 10 minuters bil.
Du kan knuffa den över mållinjen.
Tror du inte på den?
Jo då, men detta är ingen bilskrot, det är en verkstad.
Öppna motorhuven! Öppna motorhuven? Öppna motorhuven!
2 GC, ingen skit.
Vad sa jag?
Jag tar tillbaka det jag sa förut.
Den här krossar allt efter att du lagt ut 15.000 eller mer på den.
Och om vi måste... Delar från Japan som kommer inatt.
Sätt det på min nota hos Harry.
Du måste börja köra igen så att jag kan tjäna lite pengar på dig.
Det är en tävling i öknen som heter Racewars. Där ska du köra.
Jag ska säga dig en sak,
När du inte jobbar hos Harry så jobbar du här.
Hittar du inte det verktyget du letar efter här inne,
Då ska du inte vara nära en bil.
Han äger dig nu.
Vad säger du om det här?
Bättre stötdämpare, det tar bort lite av vikten och de ger bättre friktion.
Så här ser bilen ut från början.
Så här kan den komma att se ut när vi är färdiga.
Röd... Grön...
Du borde gå på M.I.T eller nåt´sånt.
Förmodligen..Jag har det där, vad heter den nu...?
Koncentrationsstörningar.
ADHD?
Ja, den skiten.
Det enda jag var bra i var matte,
Allt det andra var jag underkänd i. Så jag hoppade av skolan.
Jag vet inte, men det är nåt´med motorer som lugnar mig.
Jag drar härifrån. Kom igen nu!
Vince! Kom hit och hjälp oss nu.
Jag verkar inte behövas. Du har ju redan hjälp!
Bara för att du var först att ta av kycklingen.
... Så får du be bordsbönen. Kom igen.
Käre ...
Ande...
Ande, tack.
Tack för att du förser oss
med NOS-insprutning,
katalysatorer, turbos,
och titanbalkar.
Amen!
Inte dåligt. Han ber till bilgudarna.
Han är inte den bästa på att be.
Titta vem som kommer.
Gamle Coyotes R Us. Trodde inte du var hungrig!
Man måste ju äta.
Han är alltid hungrig.
Okej, sätt dig.
Hur är det, Mia?
Behöver du hjälp med nåt´annat?
Nej, det är bra. Du kan göra grabbarna sällskap vid Tv:n.
Jag ser att kocken inte städar som jag vill. Det skulle jag vilja.
Jag tycker vi borde gå ut nån´gång.
Jag går inte ut med min brors vänner. Det suger.
Jag får väl spöa honom då.
Det skulle jag vilja se! Det skulle jag kunna betala för att se.
Tvätta min bil när du är färdig. Vad sa du?
Nej, Mia. Jag snackar med grabben.
Ta på dig din finaste klänning, för när du är klar åker du ut på gatan, sötnos.
Är den här trasig?
Vad är det för fel på den?
Vad var det för kubansk restaurang du skulle bjuda mig på.
Vad heter stället? Cha Cha Cha Du kan få bjuda ut mig dit.
Fredag kväll kl 22. Har du tid då?
Ja, det är perfekt.
Gör era egna djävla popkorn.
Harry, läget?
Vad har vi här då?
Har han hittat lite nytt folk? Tänk inte ens tanken.
Läget, Brian? Hur mår du? Så vad behöver ni för nåt´?
Jag vill att du fixar lite grejer.
Tre av allt, jag har en lista. Titta på den där.
När behöver ni grejerna?
Imorgon, idag, nu... Vita killar jobbar snabbt, eller hur?
Petho, skicka sedelbunten.
De´ du...
Skulle ni ha tre av allt, sa du?
Ja, tre av allt.
Vad säger du om det här?
Kolla in den där. Han jämrar sig som en polis.
Brian, nu ska du passa dig för vad du säger.
Nicka om du förstår mig.
Nicka!
Sätt dig upp.
Säg vad fan du gör här nere. Skit!
Vad jag gör här?
Dom,.. jag är skyldig dig en 10 sekunders bil.
Och vad det handlar om ..det handlar om Racewars.
Jag var precis där inne.
Hector ska köra tre Honda Civic med spoonmotorer. Inte nog med det,
han kom till Harry och beställde 3 T66 turbo, med NOS och ett avgassystem.
Vad menar du?
Ska du gå runt och kolla allas grejer.
Det ena garaget efter det andra?
Ja.
För att, Dom, du vet...
... att jag inte kan förlora igen.
Han är polis.
Han är polis!
Är du polis?
Vi åker en sväng.
Håll utkik!
Du, Dominic...
det finns inga motorer.
Vad ska de köra med? Hopp och drömmar?
Jag vet inte.
Men jag vet att de håller på med skumma saker. De har pengar så de kan köpa vad de vill.
Näpp
Vad är det, Jesse?
Dom, det kommer bilar, det är Johnny Tran,
och han kommer mot er riktigt snabbt.
Vi har besök!
Spilner!
Kom igen!
Rör på påkarna!
Får jag fråga dig en sak, Ted?
Ser du nåt som är fel här?
Nej.
Vi har inga motorer, eller hur?
Har vi det? Nej!
Ett par såna SR20-motorer är ganska poppis,
så här en vecka innan Racewars, va?
Ja, förmodligen
Du är en smart en, Ted.
Kanske för smart.
Hur mycket tycker du, Latsz?
40 ?
50 ?
40 låter bra.
Vart är de, Ted?
Vart är de?
I lagerlokalen.
Ted?
Kyss mina skor.
Nu hämtar vi våra motorer.
Mina chefer,
kommer hit i övermorgon.
Jag vill ha nåt´att visa dem.
Vi har en kille med automatvapen och,
Ett garage fullt med DVD-spelare.
Varför slår vi inte till mot Johnny Tran direkt?
Och se vart vi hamnar när dammet har lagt sig.
För att allt vi har är hans uppförande.
Låt mig bara fixa lite riktiga bevis.
Det vi har nu är bevis nog.
Och långtradarchaffisarna är beväpnade till tänderna.
Precis som på den gamla goda tiden.
Berätta för oss om Hector.
Deras motorer stämmer men däcken stämmer inte.
Kan nån´ge mig en cigg!
Ge honom en cigg!
Ge honom ingen!
Har inte du slutat? Jo, det har jag men ge mig en.
Ge honom en.
Nej
Berätta för mig om Toretto.
Jag har just sagt att jag tror,
han är för kontrollerad för det här.
Att han skulle gå bärsärkagång på lastbilar? Inte en chans!
Kanske hans kompis Vince, men han är för dum för att fixa det.
Jag tror att systern gör dig blind, när det gäller Toretto.
Vad sa du? Jag kan inte klandra dig, Hon är djävligt fin,
på fotona från övervakningskameran.
Lägg av! Ser du negativt på mig?
Har du läst Torettos mapp på senaste tiden?
Ja, jag har memorerat den mappen.
Jaha, men läs den igen.
Eller förresten, titta på de här.
Har nån´berättat för dig om killen,
som han nästan slog ihjäl.
Toretto gjorde det här med en skruvmejsel.
Han är en förebild vad det gäller självförsvar.
Jag behöver ett par dagar till.
Hoppas jag kan fixa det här.
Har du stora planer för ikväll?
Ja, vi ska ut och äta.
Krossar du hennes hjärta så krossar jag dig.
Det kommer inte hända.
Jag vill visa dig en sak.
Wow.
Jag och min farsa byggde henne.
900 hästar. Det är ett odjur.
Vet du vilken tid hon hade på banan?
Nej, vad hade hon för tid?
9 sekunder blankt.
Jösses, det var tidet!
Min pappa körde.
Ett sånt vridmoment att karossen virvlade runt bilen när den var vid mållinjen.
Det var knappt den höll sig på banan.
Vilken var din bästa tid?
Jag har aldrig kört henne.
Varför inte?
Den skrämmer skiten ur mig.
Det där är min pappa.
Han körde på de riktiga racerbanorna.
Sista tävlingen för säsongen.
Och den där Kevin Linder kommer upp jämsides på insidan...
...i sista kurvan.
Körde på hans stötfångare och åkte in i skyddsräcket i 120 mph.
Jag såg på när min pappa brändes till döds.
Jag minns att jag hörde honom skrika.
De som var där sa,
att han dog innan tanken exploderade.
De sa att det var jag som skrek.
Jag såg Linder ungefär en vecka senare...
... Jag höll i en skruvmejsel.
Och jag slog honom,
Jag hade inte tänkt fortsätta slå honom.
När jag väl var färdig kunde jag inte lyfta armen.
Han är vaktmästare på en högstadieskola.
Han måste ta bussen till jobbet varje dag.
De avstängde mig från banorna på livstid.
Jag lever mitt liv en kvarts mile i taget.
Inget annat spelar nån´roll,
inte affären,
och inte heller mitt team och all den skiten.
För de där 10 sekunderna eller mindre..
... så är jag fri.
Så.. Hur kom gänget till?
Vad?
Gänget.
gänget.
De kallar sig inte för gäng.
Ok, vad kallar de sig för då?
De är ett team.
De kallar sig alltid för ett team.
Hur kom teamet till då?
Det är en lång historia.
Jag har tid.
Vince växte upp med min bror,
eller han växte ju aldrig upp, som du har märkt.
... men de var vänner. Letty bodde längre ner på gatan.
Alltid intresserad av bilar.
Ända sen hon var ungefär 10 år gammal.
Det var naturligt.
Hon har alltid varit intresserad av min bror.
Sen så fyllde hon 16.
Och då blev Dom intresserad av henne.
Ja, det är konstigt hur det där fungerar.
Ja.
Hur kommer Jesse in i bilden?
Jesse, Jesse och Leon kom bara,
förbi en kväll och har varit kvar sedan dess.
Men sådan är min bror...
.. Dom är som...
... Han är som en dragningskraft.
Allt drar sig till honom.
Till och med du.
Nej, nej.
Allt som drog in mig var du.
Att vara kompis med din bror är bara en bonus.
Det är ju bra...
Det är skönt att höra att man kommer i första hand, för en gång skull.
Ska vi ut och köra lite?
Ja.
Kaparna har slått till igen.
Vi har tagit beslut,
om att slå till mot
Johnny Tran kl. 17.00.
Går du med på det, säg ja.
Ja.
Vem är det?
Någon som ringt fel bara.
Vad?.
Ja, sir! Ja, jag vet.
Ja! Ja, ja... ja
Ja, jag förstår.
DVD-spelarna var lagligt köpta.
Allt vi fick var några,
Vapen och några riktigt höga fortkörningsböter.
De är ute eller?
Ja,
deras far betalade borgen åt dem.
Det var väl det jag kunde vänta mig från dig.
Ska du lägga skulden på mig?
Jag kan lägga skulden på vem jag vill.
Du kan knappast skylla det här på mig.
Vänta lite! Jag ska säga dig att jag,
struntar i om du måste,
rikta pistolen mot någon,för att få fram vem det är.
Du har 36 timmar på dig.
Och du kanske borde söka dig ett nytt jobb.
Det är Torretto, Brian, det har det alltid varit Torretto.
Tran och Hector är,
Bara små underhuggare.
Jag vet att du ljugit för mig,
Min fråga är,
Om du ljugit för dig själv också,
För att du känner så för Mia?
Han åker inte in i fängelse igen.
Det är väl ett val som han måste göra.
Det finns alla möjliga vänner,
Det är ett val du måste göra.
Är du redo för det här?
Ja.
Fin bil.
Hur mycket är en sån där värd?
Mer än vad du har råd med, grabben. Ferrari.
Kör hårt.
Vad är det som är fel?
Ingenting, det är lugnt.
Kom igen,
det är nåt´som är fel.
Jag har bra och dåliga dagar,
precis som alla andra.
Brian, tappa inte kylan du har, det där är din matkupong.
Min matkupong? Jag kan betala för mina egna räkor!
Det tror jag säkert.
Jag betalar räkorna.
Nej, det är en sak med mig som du inte förstår.
Jag behöver ingen hjälp,
Jag tar inte emot hjälp.
Jag betalar för mig.
Jag måste ha nåt´vid sidan om, som du.
Vadå som jag?
Vad ska det betyda.
Det är det jag menar.
Vad menar du med det, som jag?
Jag är inte dum.
Jag vet att du inte har skaffat allt,
Som du har under huven...
Jag vet att du inte har skaffat allt du har under huven,
genom att trimma bilar,
och sälja varor.
Vad det nu än är du håller på med,
så vill jag också vara med!
Vad är det här?
Läs.
Vad är det här till?
Vägbeskrivning,... till Racewars.
Vi får se hur du sköter dig.
Sedan kan vi snacka.
Hur går det?
Läget? Välkommen till Racewars.
Tack så mycket.
Bruden! Du, bruden!
Du ska stå vid sidan och titta på.
Jag skulle inte vilja ha några avgaser på det fina ansiktet.
Stoppa in pengarna där du har munnen.
Ska jag tävla mot dig och din fina lilla stjärt?
Vill du se på stjärtar,
Gå på Hollywood Boulevard.
Vill du ha en adrenalinkick,
här och nu.
Hur blir det?
Visst. Du ska få nåt´och bita i.
Kom igen,
Vad har du att komma med?
Vi ses!
Tjenare, läget?
Vad har du i handen?
Papperna på bilen, precis som du.
Papper på vad? Jettan?
Ja.
Du kan inte satsa din farsas bil.
Det är lugnt, jag förlorar inte.
Den här stollen kör en Honda 2000.
Jag vinner och sen kan,
Pappa och jag glida omkring,
När han kommer ut från fängelset.
De kommer slänga,
tillbaka honom dit efter,
att han har dödat dig.
Visualisera vinsten.
Visualisera vinsten, Jesse.
Jag menar allvar, du måste lyssna på mig.
Vem kör du mot?
Jesse! Gör det inte!
Jag lovar dig att han har mer än,
100,000 under huven.
Vi har fått problem. Vad?
Vart åker Jesse?
Han åkte till biltvätten.
Hämta min bil!
Hämta din bil?
Vi är i dina kvarter nu,
så passa dig!
Torretto!
Snuten kom till mitt hus...
De respekterade inte min familj,
För att nån´hade tipsat om mig.
Vet du vad?
Det var du!
Kom igen!
Stick!
Kom igen!
Stick!
Kom vi drar.
Jag tipsade inte om nån´.
Vi drar!
Hallå!
Du!!
Jag bad dig ju att inte åka.
Nej, gör det inte.
Varför är du så envis!
Gör det inte!
Vad händer?
Du vet vad jag snackar om.
Nej, jag vet inte, Brian.
Har du alltid tårar i ögonen när Dom åker iväg?
Vad är det med dig?
Varför åker din bror iväg mitt i natten för?
Jag pratar om långtradarna, har du hört talas om dem?
Nej, vilka långtradare?
Herre gud!
Vad är det?
Lyssna på mig!
Mia, jag är polis.
Vad pratar du om?
Vad är det här?
Ända sedan jag träffade dig första gången har jag jobbat som hemlig agent.
Jag är polis.
Din djävel!
Mia!
Släpp mig, Brian.
Mia lyssna på mig.
Allt jag har sagt om mina känslor,
för dig är sant.
Du måste tro mig.
men just nu handlar det inte om dig och mig.
Din bror är ute för att göra ett jobb,
och vi har ont om tid.
Långtradarchaufförerna, de backar inte ur,
men de kanske klarar sig inatt men sen måste de se till så,
California-polisen sätter stopp för det här.
Om du vill att din bror och hans kompisar klarar sig,
så måste du föja med mig nu, du måste hjälpa mig.
Mia,
Du är den enda personen,
Som kan hjälpa mig just nu.
Snälla, Mia!
Snälla, hjälp mig!
De åkte tillbaka,
men motorväg 10 är för välbefolkad,
Vart leder den?
Så vad har vi kvar.
Vi har allt det här kvar.
Det här är konstapel Brian O´Connor,
Nummer 34762.
Jag behöver spåra ett mobilsamtal.
OK, vilket nummer?
Mia, vilket telefonnummer har han?
Kom igen Mia,
Hon behöver Doms nummer nu.
323-555-6439
Tack.
Fick du med det?
OK, vi är en kille kort, Lenny, jag behöver dig som passagerare.
Din syster har rätt om det här.
Det känns inte bra.
Gör inte så.
Något är fel.
Sluta.
Vi borde inte göra det här utan Jesse.
Det här ger pengar, vi har hållit på i tre månader.
Efter det här,
Så blir det en lång semester.
Nu kör vi.
Ja.
Härom natten hade jag en dröm.
.. Du och jag var på en strand i Mexico.
Jaså?
Ja.
Nu gör vi det här.
Leon, håll ögonen öppna.
Uppfattat!
Ok, då åker vi.
Ja.
Vi har spårat numret till väg 86...
...utanför Coahchilla.
Vi fortsätter med att spåra.
Jag får se.
Jag tror vi är 40 miles därifrån.
Vad ska du göra?
Okej, nu kör vi!
Det går bra, inget på radarn.
Fortsätt.
Vince, kom ner igen.
Tillbaka.
Han har ett hagelgevär,
Han har ett hagelgevär.
Avbryt, avbryt!
Få bort honom därifrån.
Shit.
Få av mig den här!
Koppla loss dig själv.
Gör det!
Jag kommer inte loss!
Kom igen, du måste.
Dom, jag åker fram och stör honom.
Kom igen då, grabben!
Du får inget bättre läge än det här.
Din djävel!
Jag måste koppla bort vajern.
Försök få tag på mig!
Ett.. två.. tre..
Koppla bort dig!
Jag får inte loss armen!
Vince, ta tag i min hand!
Ge mig handen.
Dominic
Dom
Flytta på dig, jag hämtar honom.
Letty!
Leon
Leon, hjälp Letty!
Få ut henne därifrån.
Jag fixar det, åk vidare!
Jag fixar henne, få Vince av lastbilen.
Ah!
Letty! Är du okej?
Är du oskadd?
Låt mig se på dig!
Vi måste åka.
Dominic,
Ta ratten!
Vadå ta ratten?
Ta ratten!
Jag ska få tag i honom.
Sätt foten på gaspedalen!
Okej, okej!
Kör stadigt nu.
Jag fixar det.
Kom igen!
Okej
Räck mig din hand.
okej.
Kör närmare honom
Närmare!
Kör!
Jag är här.
Räck mig din hand.
Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
Kör! Kom igen!
Kom igen!
Vi måste få dig av lastbilen!
Kör!
Ah!
Helvete!
Shit.
Är du okej? Baby
Jag älskar dig.
Du måste fixa det här.
Kom igen! Kom igen!
Får vi inte en ambulans,
Till honom inom 10 minuter så dör han.
Håll där, släpp inte.
Jag håller.
Håll där
Kom igen.
Ja, det här är polisman Brian O`Connor,
Jag är inte i tjänst hos LAPD.
Jag behöver en helikopterambulans direkt.
Jag befinner mig,
på motorväg 86.
Jag har en skadad ,
24 år, 180 cm lång,
och han väger ungefär 80 kilo.
Vi behöver den genast. Han blöder.
Han har en skottskada i vänster ben.
Ja.
Ja, han går in i chocktillstånd.
Kom igen!
Dom, släpp geväret!
Flytta din bil.
Snacka inte skit!
Lägg ner geväret!
Sluta upp med att fly!
Jag flyr inte.
Var är Leon och Letty?
De är redan långt borta.
Då är det över.
Jag har inte ringt polisen,
men tvinga mig inte, lägg ner geväret!
Jag lovar dig att...
Du är ju polisen..
Du är polis.
Brian, jag måste hitta Jesse innan de gör det.
Jag är allt han har.
Jag ringer polisen, de plockar upp honom långt innan.
Johnny ens kommer i närheten av honom.
Flytta på bilen.
Dom! Lägg av! Det är över!
Mia, lägg dig inte i.
Flytta på...
Dominic
Jag är jätteledsen.
Jag vet inte vad jag håller på med.
Jag är så rädd just nu.
Jag vet inte vad som händer.
Jesse! Vad tänkte du på?
Jag vet inte. Jag fick panik.
Jag är rädd, jag vet inte vad jag gör Snälla hjälp mig!
Domi
Jesse!
Nej, Jess!
Nej, Dom nej!
Ring 112!
Jag brukar köra mina race här när jag gick i high school.
Härifrån och dit är det,
exakt en kvarts mil,
när det slår om till grönt så kör jag.
Dom,
Det här ingick inte i mina planer.
Vet du vad du håller på med nu?
Jag är skyldig dig en 10 sekunders bil.